1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,480
(niesamowita muzyka, gwar, śpiewy)

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
(ptaki śpiewają)

5
00:01:17,559 --> 00:01:19,080
(szepcze)

6
00:01:50,400 --> 00:01:52,919
(ptaki śpiewają)

7
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
(trzepotanie)

8
00:02:12,800 --> 00:02:14,480
Och, biedactwo.

9
00:02:27,559 --> 00:02:30,919
Istnieje szczególna opatrzność
podczas upadku gwiazdy.

10
00:03:00,319 --> 00:03:02,839
Ojcze, spójrz.

11
00:03:03,639 --> 00:03:05,639
Czy mogę go zabrać do środka?

12
00:03:18,360 --> 00:03:19,519
Przepraszam, kochanie.

13
00:04:04,040 --> 00:04:05,680
Lidio, musisz się modlić
dla twojej siostry.

14
00:04:06,319 --> 00:04:07,720
Czy nic nie możemy zrobić?

15
00:04:08,480 --> 00:04:11,319
Tylko Bóg może zapewnić bezpieczeństwo
pełnego powrotu do zdrowia na tym etapie.

16
00:04:13,000 --> 00:04:15,279
Obawiam się, że Margret
wkrótce dołączę do twojej matki,

17
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
teraz skupieni na Panu.

18
00:05:04,120 --> 00:05:05,959
Ojciec.
Wooch!

19
00:05:06,839 --> 00:05:09,480
Ma twoje poczucie miłosierdzia
porzucił cię dzisiaj?

20
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
Nie mówię twoim językiem,

21
00:05:31,160 --> 00:05:33,639
ale mam nadzieję, że to mała ofiara
zapewnia ci trochę pożywienia

22
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
w imię Ducha Świętego.

23
00:05:49,279 --> 00:05:52,400
Rozumiem twój język
wystarczająco dobrze.

24
00:05:53,440 --> 00:05:54,959
Hej, moja siostro, uważaj.

25
00:05:56,480 --> 00:05:57,879
Ona ma wzrok.

26
00:05:59,559 --> 00:06:04,080
Musisz złożyć ofiarę
do Sí, wróżek.

27
00:06:04,919 --> 00:06:06,199
Weź to

28
00:06:07,279 --> 00:06:11,000
i powieś go na głogu
w Cluan na Sí.

29
00:06:11,599 --> 00:06:15,680
W przeciwnym razie
wezmą bladą.

30
00:06:17,400 --> 00:06:19,639
Lidio, odejdź.
To nas nie dotyczy.

31
00:06:21,760 --> 00:06:24,480
Lydio, to nie nasza sprawa.

32
00:07:44,760 --> 00:07:45,959
(głośny kaszel)

33
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Przyjaciele.

34
00:08:00,080 --> 00:08:03,720
Czuję się powołany, żeby ci to powiedzieć
otwarcia, które mi podarowano

35
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
drogą refleksji.

36
00:08:05,120 --> 00:08:09,000
Tylko w zeszłym tygodniu
straciliśmy wielu,

37
00:08:09,919 --> 00:08:12,599
i wszyscy byliśmy świadkami
zebrani do Boga.

38
00:08:13,639 --> 00:08:14,639
(kaszel trwa)

39
00:08:16,760 --> 00:08:20,080
Kiedy patrzymy na ciała
które utraciły płomień życia,

40
00:08:20,279 --> 00:08:22,519
zobaczymy co nas czeka
w stoisku dla nas wszystkich.

41
00:08:22,919 --> 00:08:25,599
Jednak co czyni to życie tak cennym

42
00:08:25,879 --> 00:08:29,160
jest cichym poszukiwaczem

43
00:08:29,519 --> 00:08:34,400
który chodzi wśród nas wszystkich
i widzi światło w sobie,

44
00:08:35,519 --> 00:08:37,400
daleko od nas, aby nas zmiażdżyć.

45
00:08:37,599 --> 00:08:41,919
Służy nam do przypomnienia
piękna życia.

46
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
(kaszel trwa)

47
00:09:01,239 --> 00:09:02,680
(szepty i szepty)

48
00:09:04,879 --> 00:09:05,879
(drzwi otwierają się)

49
00:09:08,199 --> 00:09:09,440
(drzwi zamykają się)

50
00:10:02,400 --> 00:10:03,919
Czy nie ma dość dolegliwości

51
00:10:05,800 --> 00:10:09,400
bez tych lokalnych piseógów
skomplikować jej stan.

52
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Myślę, że chcą dobrze.

53
00:10:18,639 --> 00:10:23,120
Rozumiem, że dotrzymujemy swoich
Bracia katoliccy ze spokojem,

54
00:10:23,639 --> 00:10:27,040
ale ich zwyczaje, ich przestrzeganie
do miejscowych przesądów, to...

55
00:10:28,199 --> 00:10:31,720
rozrzedza komunię
ze światłem, które jest we wszystkim,

56
00:10:32,080 --> 00:10:33,599
i w którym wyznajemy nasze dusze.

57
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
Szanujemy
we wszystkich przejawach wiary.

58
00:10:39,279 --> 00:10:40,760
Czy to nie jest nasza misja, Ojcze?

59
00:10:42,360 --> 00:10:44,519
Żyć naszą wiarą w czystości
jak żyją swoim?

60
00:10:45,519 --> 00:10:47,959
Ten edykt w nas zaszczepiłeś.

61
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Tak.

62
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Tak.

63
00:10:51,360 --> 00:10:55,480
Chyba wiara w bóstwa, uroki,
ta tak zwana kraina baśni,

64
00:10:56,800 --> 00:11:00,319
odchylenie w pięknie
obecności Chrystusa.

65
00:11:05,879 --> 00:11:07,879
Jeśli wróżki istnieją,

66
00:11:09,319 --> 00:11:11,480
jeśli wróżki istnieją,

67
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
czy mogą skrzywdzić Margaret?
Wystarczająco.

68
00:11:15,279 --> 00:11:18,360
Wiem, że biorę na siebie dużą odpowiedzialność
na twoich ramionach.

69
00:11:19,720 --> 00:11:21,800
Jesteś teraz kobietą w domu.

70
00:11:22,839 --> 00:11:25,519
I w tym ciężarze,
roztropność znajduje przychylność

71
00:11:26,199 --> 00:11:28,959
skupiając swoją uwagę
tylko modalności tego świata.

72
00:11:40,040 --> 00:11:41,319
(otwieranie i zamykanie drzwi)

73
00:11:59,120 --> 00:12:00,440
(szepcze)

74
00:12:16,239 --> 00:12:17,239
Margreta?

75
00:12:18,680 --> 00:12:20,000
Margreta?

76
00:12:24,400 --> 00:12:26,160
Margret, zaskoczyłaś mnie.

77
00:12:27,239 --> 00:12:29,639
Powinieneś pozostać w środku.
W powietrzu czuć chłód.

78
00:12:31,879 --> 00:12:32,879
Co jest nie tak?

79
00:12:34,160 --> 00:12:35,559
Czas go uwolnić.

80
00:12:40,080 --> 00:12:41,160
Czy jesteś pewien?

81
00:12:43,440 --> 00:12:44,559
Daje taki komfort.

82
00:12:58,239 --> 00:12:59,839
Wygląda na to, że nie chce
jeszcze cię opuścić.

83
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Wprowadzimy cię do środka.

84
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Panie Whigham,

85
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
Muszę przeprosić, że uczestniczyłem
wczoraj z córką.

86
00:13:34,120 --> 00:13:35,360
Robercie,

87
00:13:35,639 --> 00:13:40,519
proszę zrozumieć, że twoja rodzina
jest zawsze mile widziany w tej społeczności.

88
00:13:40,760 --> 00:13:45,680
Ale w związku z zarażeniem Margret,
nie możemy narażać dzieci.

89
00:13:46,639 --> 00:13:49,239
Nie, dopóki ryzyko nie zostanie wycofane.

90
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Bardzo dobrze.

91
00:14:04,599 --> 00:14:06,400
(szepcze)
Nie miałeś wyboru.

92
00:14:31,959 --> 00:14:32,959
Jak się czujesz?

93
00:14:33,879 --> 00:14:34,879
Słyszałem muzykę.

94
00:14:36,440 --> 00:14:37,559
Śniłaś, siostro.

95
00:14:39,279 --> 00:14:40,959
Znowu przegapiłem moje miesięczniki.

96
00:14:42,239 --> 00:14:43,239
To powróci.

97
00:14:44,400 --> 00:14:47,279
Sama nie krwawię co miesiąc.
To całkiem naturalne.

98
00:14:48,720 --> 00:14:50,000
Jaką muzykę słyszałeś?

99
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
Wiem, zaśpiewajmy.

100
00:14:56,599 --> 00:14:58,239
Tak, zaśpiewajmy.

101
00:14:58,959 --> 00:15:00,199
Krzewy i Ciernie?

102
00:15:00,919 --> 00:15:02,839
Ja zacznę, a ty to zrobisz
linia harmonii.

103
00:15:05,120 --> 00:15:09,760
♪ Przez krzaki i przez ciernie

104
00:15:10,319 --> 00:15:14,120
♪ Ostatnio udało mi się

105
00:15:15,319 --> 00:15:22,720
♪ (razem)
Wszystko po to, aby usłyszeć śpiew małych ptaków

106
00:15:23,519 --> 00:15:29,000
♪ I owce do skakania i zabawy

107
00:15:30,599 --> 00:15:33,839
Siostro, słowa starej wiedźmy,
przestraszyli mnie.

108
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Tak.

109
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Martwią się i mnie.

110
00:15:40,559 --> 00:15:45,080
Ale moje niezachwiane uczucie jest takie
że wyzdrowiejesz.

111
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
Powieszenie wózka nie zaszkodzi.

112
00:15:51,480 --> 00:15:52,559
Więc zostaw to mnie.

113
00:15:53,279 --> 00:15:56,080
Ale Ojcze...
On mi wybaczy

114
00:15:57,519 --> 00:15:59,480
w świetle twojego powrotu
do dobrego zdrowia.

115
00:16:04,160 --> 00:16:06,400
Na razie odpocznij.

116
00:16:07,839 --> 00:16:08,959
Przychodzić.

117
00:17:04,000 --> 00:17:05,639
♪ (wokalizuje) ♪

118
00:17:14,639 --> 00:17:15,639
♪ (napięta muzyka) ♪

119
00:17:55,720 --> 00:17:57,319
Małgorzata!

120
00:18:01,959 --> 00:18:02,959
Małgorzata!

121
00:18:04,639 --> 00:18:05,639
Małgorzata!

122
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
(szepcze)

123
00:18:26,800 --> 00:18:28,279
Małgorzata!

124
00:18:30,599 --> 00:18:31,680
Małgorzata!

125
00:18:36,959 --> 00:18:39,400
♪ (napięta muzyka) ♪

126
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Małgorzata!

127
00:18:51,639 --> 00:18:53,440
(wycie)

128
00:18:53,599 --> 00:18:54,599
Małgorzata!

129
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
(wzdycha)

130
00:20:09,919 --> 00:20:14,519
♪ Przez krzaki i przez ciernie

131
00:20:14,559 --> 00:20:18,720
♪ Ostatnio poszłam swoją drogą

132
00:20:19,000 --> 00:20:25,519
♪ Wszystko do usłyszenia
śpiewają małe ptaki

133
00:20:25,559 --> 00:20:31,000
♪ I owce do skakania i zabawy

134
00:20:31,279 --> 00:20:38,040
♪ Wszystko do usłyszenia
śpiewają małe ptaki

135
00:20:38,080 --> 00:20:43,279
♪ I owce do skakania i zabawy

136
00:20:44,000 --> 00:20:49,239
♪ Usłyszałem moją prawdziwą miłość

137
00:20:49,519 --> 00:20:52,879
♪ Jego głos rzeczywiście brzmiał tak wyraźnie

138
00:20:54,040 --> 00:21:00,639
♪ Długo czekałem

139
00:21:01,400 --> 00:21:06,319
♪ Przyjście mojej drogiej osoby

140
00:21:08,199 --> 00:21:09,199
Napisy: RTE 2025